warning : non anglophone s'abstenir

Invité

J'ai trouve ce petit texte sympa...mais c'est en anglais...alors vu que j'ai deja essuye quellesque critiques d'integristes froncophone ici...faites ce que vous voulez...effacez ce poste si vous en avez envie...

In front of the person you like, your
heart
beats
faster
But in front of the person you love, you get
happy.

In front of the person you love, winter seems
like
spring.
But in front of the person you like, winter is
just beautiful winter.

If you look into the eyes of the one you like,
you blush.
But if you look into the eyes of the one you
love, you smile.

In front of the person you like, you can't say
everything on your mind.
But in front of the person you love, you can.

In front of the person you like, you tend to get
shy.
But in front of the person you love, you can
show your own self.

You can't look straight into the eyes of the
one
you like.
But you can always smile and stare into the
eyes of the one you love.

But when the one you like is crying, you end
up
comforting.
When the one you love is crying, you cry with
them.

The feeling of like starts from the ear.
But the feeling of love starts from the eye.

So if you stop liking a person you used to
like,
all you need to do is cover your ears.
But if you try to close your eyes, love turns
into a drop of tear and remains in your heart
forever

Invité

intéressant ! merci de partager ca Wink

Invité

Moi g réussi a comprendre mèmsi je suis pas une pro en anglais et jtrouve sa bien frachment c joli et c réel. c chouette koi! Smile

Invité

moi j'ai grave du mal en anglais et j'ai reussi a comprendre un peu j'ai po dit ke j'avai mi 5 mionute mais facilement plus d'1 heure, lol!!
tres sympa comme texte

tt à fait véridik com texte........
si zavé d pbs de trad, demandez-moi, jsui qd mm en fac d'anglais, jpourrai certainement vs aider!

Invité

ben moi j'voudrai bien ke tu le traduise en priver ou pour tout le monde ca depend combien veulent le comprendre, car j'aimerai vraiment tout comprendre car j'a po tout pu traduire!! merci

Invité

ke de point commun c hallucionant

bon, com promis, je tente une trad, ms c une trad " à peu près":

Face à la personne qui vous plait,
votre coeur bat plus vite,
mais face à la personne que vous aimez,
vous êtes heureux.

Face à la personne que vous aimez,
l'hiver ressemble au printemps,
mais face à la personne qui vous plait,
l'hiver n'est qu'un bel hiver.

Si vous regardez dans les yeux de celui (ou de celle) qui vous plait,
vous rougissez,
mais si vous regardez dans les yeux de celui (ou de celle) que vous aimez,
vous souriez.

Face à la personne qui vous plait,
vous ne pensez plus à rien,
mais face à la personne que vous aimez,
vous le pouvez.

Face à la personne qui vous plait,
vous devenez timide,
mais face à la personne que vous aimez,
vous pouvez vous montrer tel que vous êtes.

Vous ne pouvez fixer du regard la personne qui vous plait,
mais vous pouvez toujours sourire et regarder la personne que vous aimez.

Et quand la personne qui vous plait pleure,
vous la réconfortez,
quand la personne que vous aimez pleure,
vous pleurez aussi.

Le sentiment de "désir" vient de l'oreille,
mais le sentiment d'amour vient des yeux.

Ainsi, si vous n'appréciez plus une personne que vous appréciiez avant,
tout ce dont vous avez besoin de faire, c'est couvrir vos oreilles.
Mais si vous essayez de fermer vos yeux,
l'amour se changera en larmes et restera dans votre coeur pour toujours.

Invité

c encore plus bo en farnçais! C bo Sad

c tellement vrè... Merci pour cette traduction

ms je t'en prie, tt le plaisir à été pr mwa.....le txt étant relativement simple à traduire, j ai pris bcp de plaisir car ce qu'il contient est tellement vrai!